Det går inte att ställa till rätta. Det är oförlåtligt.
Klandra inte Abdi, han försökte bara skydda dig.
- Du och Pop... - Vad fan?!
Varför berättade du inte?
Nadia, kom igen!
För 400 år sen hette Jerusalems Lot "New Jerusalem".
I Jerusalem bosatte sig en väldigt speciell grupp människor.
På många sätt är det här fortfarande deras marker.
De gav sig aldrig, och kommer aldrig att göra det.
Det sker, precis som Amity sa.
- Vi hade häxor här i Castle Rock. - De var satanister, inte häxor.
De slöt en pakt med fel hombre, och fick brinna för det.
...Annie.
Amity...
Vi samlas här.
Volontärer, gruppledare... Samling.
Tack för att ni ställer upp som volontärer under 400-års-jubileet.
Firandet börjar klockan tre, och paraden tar ungefär två timmar.
Vi avslutar paraden framför kyrkan i Castle Rock.
Det blir startskottet för en fyra dagar lång fest -
- inför 400-års-jubileet.
- Ska vi inte gripa henne? - Lugna dig, Rook.
Så här ligger det till: jag behöver ingen advokat.
Det var jag som gjorde det. Så enkelt är det.
- Det här är alltså... - Ett erkännande, ja.
Hon bröt sig in, och försökte råna mig.
Hon var beväpnad.
Jag försvarade mig, helt enkelt.
Jag vill prata med min dotter.
Tillhör de här er?
- Ja, än sen? - Berätta vad som hände.
Det är inte så komplicerat! Hon attackerade, jag dödade henne.
Och var kommer sprutan in i bilden?
- Jag är sjuksköterska. - Använde ni sprutan först?
Precis!
Så den har era fingeravtryck?
Många har fingrat på sprutan...
Det är så det går till på sjukhus. Jag är sjuksköterska.
Ms Ingalls, kände ni den döda?
Inte förrän hon bröt sig in här.
Vi har nämligen hennes telefon.
Hon fick ett samtal från Maine när hon var i New York.
Vi tror att hon därefter åkte hit.
Varför?
Jag vet inte varför en galen kvinna gör som hon gör.
Vet inte och bryr mig inte.
Jag bryr mig bara om min dotter. Vad händer för hennes del?
Lilla hjärtat!
Jag vet inte varför lantisarna håller oss inlåsta här -
- men vad de än säger så får du inte yttra ett ord!
Joy, du räddade mig där ute.
Det borde du inte ha gjort. Jag förtjänade det inte.
Men nu måste du låta mig rädda dig.
Det löser sig, lilla hjärtat. Jag ser till att du frias.
- Då åker vi. - Vart?
- På en gång, bägge två. - Till polisstationen?
Hon är minderårig och har inget med det här att göra!
John.
Hur lång tid kvar har du?
Ingen dålig djungeltelegraf ni har.
"Kungen är död". Ingen dålig rubrik i den här hålan.
- Välkommen tillbaka, förresten. - Det känns bra.
Portland, State... Jag har varit på vartenda ställe.
Skönt att de lät oss komma hem.
- Veckor. - Va?
- Du frågade hur länge jag har kvar. - Veckor? Jävlar!
Och jag har... hela livet kvar.
Då missar vi varandra. Så synd.
Vad fan gör du här, Reggie?
Jag berättade om kriget häromdan och kom att tänka på dig.
Riktiga soldater berättar inte om kriget.
Riktiga soldater vet att ingen vill höra det.
De kommer istället hem på fyllan och misshandlar sin fru, inte sant?
Slår tills hon inte längre reser sig. Visst är det så, John?
Lägger du dina sista andetag på att kalla mig för en skit?
Jag får tyvärr upplysa dig om att du är sent ute där.
Mitt liv tog slut för 30 år sen, när mina söner fick ditt namn...
...istället för mitt. Skulle jag inte veta vad jag är?
Skulle jag har ha haft tid att reflektera över det?
Vet du vem som inte fick tid? Min syster.
Om du hade hållit dig till krigshistorier och supit mindre -
- skulle Brenda vara vid liv.
Trettio år, och här är du med alla svaren.
Var det därför du kom?
Jag kom för att förlåta dig.
- Vad är det för skitsnack, Reggie? - Det är sant.
Förlåtelse? Sånt här går inte bort.
Alla förtjänar förlåtelse, även du.
- Jag förlåter dig. - Vad fan handlar det här om?
Du stövlar in som nån jävla påve...
...två dagar efter att min egen son var här...
- ...för första gången på 20 år. - Var Chris här?
Ace. Jag kände knappt igen honom.
Berätta, Reggie. Vad fan är det som pågår?
Var min systerson här?
Hördu, Jimmy... Glöm inte vem du pratar med.
Han kunde ju ändå inte ställa till med nåt där nere.
- Ställa till med nåt var då? - I gamle Laceys håla.
Där han höll krymplingen inlåst. F-avdelningen.
Vad fan gjorde Ace på F?
Han gav mig en hundring för att hålla tyst.
Han såg sig mest omkring.
Han ville kanske veta vad som hände. Buren är kvar där nere.
Den avlägsnades aldrig. Men det sjuka är...
Berätta.
Buren är låst.
Och inne i den ligger klädhögar... Fängelsekläder, du vet.
Ace har tydligen varit runt överallt.
Avdelning F, Marstens ställe...
- Hubie Marstens villa? - Han har nåt i görningen.
Han har alltid en anledning, du vet.
Pop.
Har du lust att berätta vad fan ni gör här?
Vi är en grupp likasinnade -
- som vill främja vänskapen mellan Castle Rock och Salems Lot.
När vi nu firar 400 år. Har du tänkt delta i paraden?
Vet du vad som har hänt här?
Saker definieras inte av sin historia, Pop.
Det bör du om nån veta.
Sätt igång och förklara.
- Jag förstår att du har frågor. - Förstår?
Du kan väl hjälpa mig att förstå? Vad fan gjorde du i fängelset?
Och vad fan gör ni här?
Jag har... kommit till vissa insikter om mig själv.
Om livet som jag har levt. Och jag var inte ensam om det.
Jag köper inte det där, Ace.
Du, Hassan, andra från stan... Sysslar ni med mångkultur?
Vad fan har ni för er här?
Varför betalade du vakterna för att få komma in på F-avdelningen?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du borde nog gå, Pop.
Mina vänner vill inte ha dig här.
- Jag behöver prata med dig. - Har du berättat för Nadia?
Kändes det bra att lätta på samvetet?
Nej, hon kom på det själv.
Nu pratar hon inte med mig heller. Finns det nåt du inte fuckar upp?
- Stick härifrån. Jag är trött på dig. - Var försiktig, Abdi.
- Hotar du mig igen? - Jag varnar dig - för Ace.
Och din vän, bjässen. Hassan... De jobbar ihop nu.
- Jag såg dem i Marstens villa. - Hassan?
Och inte bara han. Snutar, hon från stadsfullmäktige...
Och de låter sig ledas av Ace?! Det är nåt illavarslande på gång.
Jag är gammal nog att minnas saker som du inte kan föreställa dig...
Jag minns att jag för en vecka sen satt fastbunden på en stoljävel!
Håll dig borta från mig och min familj!
Nästan alla 38 har en ny kropp. Snart är vår profet tillbaka.
I morgon påbörjas de slutliga förberedelserna.
Vi gör det här, där flest människor kommer att vara samlade.
Framför deras avgudatempel.
Polisen har kroppen.
Ms Wilkes.
- Patrice. - Ja?
Profetens kropp har hamnat i problem. Det är ditt ansvar att lösa.
- Du har henne inte med dig. - Hon är på stationen.
Hennes huvud grumlas av samma mediciner som hon tagit.
Psykofarmaka. Vi riskerar att förlora profeten.
Inget problem nu när vi vet.
Vi ser till att skingra töcknet.
Vi har inte tid. Vi visste inget om några sinnesförändrande kemikalier.
Hon förde mig tillbaka.
Wilkes förde oss alla tillbaka.
- Du ser tecken som inte finns. - Och vilka tecken ser du, Patrice?
Vilken kropp vore lämplig? Säg det, du med seendets gåva.
Ängeln rörde vid dig. Visa oss rätt kropp.
Castle Rocks 400-årsparad är igång!
Här kommer häxan från Jerusalems Lot!
Ge er själva en applåd!
Vi firar 400 års gemenskap!
Nu välkomnar vi våra bröder och systrar i Jerusalems Lot!
Jag har inte sett så mycket folk här sen Thanksgiving 1992!
En applåd för Castle Rock!
Tjusig bil!
- Oroligheter? - Nej då, allt har gått bra.
- Jag kan släppa igenom dig. - Nej, jag tänkte ta en titt.
En applåd för Castle Rocks pastor Drew!
Hej på er! Jag ser många bekanta ansikten.
Tack för att ni kom. Vi är så glada för det -
- och tänkte visa vår tacksamhet genom att ge er nåt.
Ace?
En gåva som ska förena oss.
Vad fan gör du, Ace?!
- Vart är du på väg, Pop? - Nånting hemskt kommer att ske.
Vad håller du på med?! Släpp mig! Släpp!
Jag ska berätta en historia om hur man börjar om.
Det har sagts att en bra berättelse slutar där den börjar.
Den här börjar här i Castle Rock...
...och slutar här också.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com